30 / 52
28
capito – verstanden?
Seit gut zwei Jahren betreiben wir erfolgreich das Büro
capito Wien. Damit sind wir Teil eines großen
Netzwerks im deutschsprachigen Raum, das sich auf
barrierefreie Informationen spezialisiert hat. Das
heißt: Alle Menschen sollen Zugang zu verständlichen
Informationen haben.
Warum ist das wichtig?
• Die Menschen können sich dann besser über ihre
Rechte und Pflichten informieren.
• Sie können aufgrund der verständlichen
Informationen besser Entscheidungen treffen.
• Sie können sich zu einem bestimmten Thema
umfassend informieren.
Wer braucht barrierefreie Informationen?
Zum Beispiel:
• Menschen mit Lernschwierigkeiten
• Menschen mit nicht-deutscher Muttersprache
• Menschen mit Sehbeeinträchtigung
• Blinde Menschen
• Menschen, die sich schnell über ein Thema
informieren möchten
• Menschen, die schlecht lesen können
In Österreich sind das rund 1 Million Menschen im Alter
von 16 bis 65 Jahren. Das zeigt eine Studie der
Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und
Entwicklung.
Was sind die wichtigsten Voraussetzungen für
barrierefreie Informationen?
• Die Information ist für alle zugänglich. Zum Beispiel
können blinde Menschen nur eine barrierefrei
programmierte Internet-Seite nützen.
• Die Information ist verständlich: Der Text ist so
geschrieben, dass alle Leserinnen und Leser ihn
verstehen können.
Welche Dienstleistungen bieten wir von capito Wien
an?
Übersetzung von Texten
In erster Linie beschäftigen wir uns bei capito Wien mit
dem Übersetzen von schweren Texten in leicht
verständliche Informationen.
Die Themen der Texte, die wir zur Übersetzung
bekommen, sind breit gestreut: Da geht es um
Betreuungsverträge, die für alle Beteiligten verständlich
sein sollen. Museen wollen eine größere Gruppe von
Menschen erreichen. Sie lassen ihre oft sehr
wissenschaftlichen, komplizierten Texte von uns
übersetzen, damit sie für möglichst viele Besucherinnen